Дудичев Владислав
Рыбинск, Россия
|
+7(4855) 28 71 76
|
trans@russia.ru
|
Цель:
Ищу стабильную работу внештатного (удаленного) переводчика португальского, испанского, английского языков
Квалификация:
Опыт переводов в различных отраслях и профессиональные навыки удаленного переводчика португальского, английского и испанского языков.
Образование: высшее. Специальность: переводчик португальского, испанского, английского языков. Более 10 лет на рынке фриланс-перевода. Работа по заказам российских и зарубежных фирм, переводческих бюро и интернет изданий. Служба в армии военным переводчиком португальского и английского языков.
Навыки:
- Письменные переводы с английского, испанского, португальского, каталанского языков: - технической документации, экспортных и налоговых деклараций, каталожных, контрактных, финансовых, юридических, медицинских, софтверных, маркетинговых и рекламных материалов; - переписки с зарубежными фирмами по вопросам приобретения/продажи оборудования, запасных частей и комплектующих изделий; - web-сайтов, презентаций, статей, рекламных объявлений и любых других материалов; - личных и официальных документов частных и юридических лиц.
- Большой опыт работы по переводу в области полиграфии и полиграфического машиностроения, печатного оборудования, общего машиностроения, телекоммуникаций, спутниковой связи, радиосвязи, военной техники, судостроения, cтроительства, трубостроения и т. д.
- Участие в проектах: перевод с английского языка трех книг американских авторов по заказу Американского центра новых технологий; перевод медицинских документов, справок и заключений; перевод на испанский и португальский языки руководства по эксплуатации машин для перемотки стретч-пленки; перевод экспортной документации на английский и испанский языки на рулонные офсетные печатные машины; редактирование и выполнение переводов с русского на португальский языки по вертолетной тематике; экспертиза, редактирование и выполнение переводов с русского на английский для игрового сайта; перевод на английский й и португальский язык экспортной документации по военной техники радиосвязи.
- Рерайтинг статей с английского на испанский язык по заказам испанских интернет-изданий. Переводы с испанского и португальского на английский язык и vice versa.
- Услуги перевода и размещения объявлений и предложений частных и юридических лиц о купле-продаже и сотрудничестве на зарубежных бизнес-сайтах и международных досках объявлений. Услуги по поиску в зарубежном и российском Интернете необходимой информации по заказу клиентов. Установление контактов с поставщиками оборудования и комплектующих изделий. Услуги удаленного регионального представителя по продвижению и реализации продукции клиентов через Интернет. Регистрация компаний клиентов на отечественных и зарубежных бизнес- сайтах B2B.
Достижения и опыт работы: